Talento linguistico con una visione d'insieme

Come molti altri, dopo la maturità Michael Wetzel ha trascorso un periodo all’estero per perfezionare la lingua, ma non in un’università o in una scuola, bensì come Guardia Svizzera presso il Papa a Roma. Da circa due anni e mezzo lavora come correttore presso il servizio linguistico del CRB. Mette le sue competenze linguistiche anche a disposizione del Support.

^{Michael Milz | 08.07.2026}
 

«Dopo la maturità volevo comunque trascorrere un anno all’estero», ricorda Michael Wetzel. Per una coincidenza, all’epoca aveva visto un documentario in cui comparivano il Vaticano e la Guardia Svizzera Pontificia. «Ho poi visto sul sito web del Corpo di Guardia che offrivano settimane di prova», continua a raccontare. Nel peggiore dei casi, si sarebbe semplicemente concesso una settimana di vacanza a buon prezzo. La settimana di prova non è stata poi così male, anzi: gli è piaciuta fin dall’inizio e, in fin dei conti, l’avventura e la prospettiva di imparare la lingua erano allettanti. Nel febbraio 2013 ha iniziato la sua formazione come alabardiere a Roma – proprio nel periodo del conclave, poiché l’allora Papa Benedetto XVI aveva annunciato le sue dimissioni proprio in quei giorni.

Dalla scuola professionale universitaria ZHAW al CRB

Dopo i 25 mesi di servizio obbligatorio nella Guardia Svizzera, Michael Wetzel ha intrapreso studi bilingui di teologia cattolica all’università di Friburgo, grazie ai quali anche il francese ha acquisito maggiore importanza. Gli studi, con la loro struttura molto flessibile, però, non lo hanno particolarmente affascinato. «Mi sono poi trasferito alla scuola universitaria professionale di Zurigo (ZHAW) a Winterthur, dove ho studiato per diventare traduttore specializzato dall’italiano, dal francese e dall’inglese verso il tedesco», racconta.

Nell'estate del 2023 Michael Wetzel ha completato il suo corso di laurea magistrale. E dove c'è una fine, di solito c'è anche un nuovo inizio, perché solo due giorni dopo la presentazione della sua tesi di laurea è nato suo figlio. «Così, nel periodo in cui cercavo lavoro, ho potuto godermi anche il congedo di paternità!» Nel novembre dello stesso anno ha iniziato a lavorare presso il CRB – cosa che non sorprende affatto, vista la sua passione per le lingue – nel reparto linguistico: in qualità di correttore, è corresponsabile dell’uniformità linguistica e dell’assenza di errori nel Catalogo delle posizioni normalizzate CPN. Qui non è richiesta creatività, ma piuttosto un approccio lungimirante e una visione d'insieme – e questo è proprio il suo forte.
 

Spirito di squadra e curiosità

«La cosa più bella del CRB è lo spirito di squadra che abbiamo», afferma. È semplicemente divertente lavorare insieme alle persone. Inoltre, il lavoro è molto istruttivo. «Prima di lavorare al CRB, non avevo alcuna esperienza nel settore della costruzione», afferma. «Ma credo che i traduttori siano curiosi per natura: bisogna sempre approfondire argomenti nuovi.» Inoltre, il suo lavoro ha anche un impatto: «posso anche influenzare in parte i capitoli CPN di cui mi occupo dal punto di vista linguistico.» Tenere tra le mani un prodotto finito è davvero molto gratificante.

La capacità di comunicare fluentemente, oltre che nella sua lingua madre, il tedesco, anche in francese, italiano e inglese, gli torna utile anche nella sua seconda mansione come sostituto di Daniel Pfeffer, responsabile del Support al CRB. Per mezza giornata alla settimana e durante le ferie del collega Pfeffer, Michael Wetzel è il primo referente, sia internamente che esternamente, in caso di problemi relativi ai prodotti e alle applicazioni CRB. In questi frangenti non è fondamentale che riesca a risolvere ogni problema immediatamente, ma il suo compito è quello di smistare le richieste in modo adeguato. Grazie alla sua visione d'insieme, Michael si è ambientato bene nel reparto di assistenza e in breve tempo.
 

Sudare nei vigneti

Oltre al lavoro intellettuale, Michael Wetzel conosce bene anche quello fisico: i suoi suoceri possiedono un'azienda vinicola a Ennetbaden e già durante gli studi ha dato spesso una mano nel vigneto. «Ormai so bene quanto sudore ci vuole prima che una goccia di vino finisca nel bicchiere.» Non c'è da stupirsi, quindi, di sapere cosa rende sempre felice Michael: un pasto raffinato e un buon bicchiere di vino!

E cosa porta con sé Michael Wetzel dai suoi due anni nella Guardia Svizzera per la sua vita professionale? «A Roma ho imparato a mantenere la calma anche nei momenti di stress e quanto sia importante lo spirito di squadra.» E con un sorriso aggiunge: «Mi rendo conto anche che la mia tipica avversione svizzera per l’improvvisazione si è un po’ attenuata.»