Les informations CAN

CAN 112 «Essais»

La dernière révision complète de ce chapitre remontait à 2013. Des adaptations des numéros de normes ont été faites à l'initiative de la VSS et plusieurs normes ont été révisées depuis. Une adaptation du contenu et des ajouts se sont avérés nécessaires pour correspondre au niveau actuel de la technique, ainsi qu'un ajustement des définitions. Tous les équipements nécessaires aux essais sont désormais regroupés et structurés uniformément dans le paragraphe 100. Les paragraphes 100 à 600 se retrouvent par conséquent déplacés aux numéros 200 à 700. Les articles du paragraphe 300 «Travaux spéciaux de génie civil, construction de conduites sans tranchée, constructions souterraines» ont été complétés et actualisés. Les essais relatifs aux gaines de chemisage ou à la construction de conduites sans tranchée font désormais partie de cet article. Dans le paragraphe 500 «Ouvrages en béton, maçonnerie et constructions métalliques», les essais sur les constructions métalliques ont été ajoutés. Les essais pour la construction en bois, ainsi que pour les façades ont fait l'objet d'un remaniement complet et le paragraphe 700 «Constructions en bois, façades, plafonds, revêtements de sol et enveloppes de bâtiment» a été déplacé. Les articles descriptifs du paragraphe 900 «Matières liquides et gazeuses, protection de l'environnement, immissions» ont fait l'objet de modifications ponctuelles. Les nouvelles exigences de l'Ordonnance sur les déchets OLED ont notamment été prises en compte pour les essais relatifs aux matières solides.

CAN 132 «Carottages et sciages dans le béton et la maçonnerie»

La publication de la nouvelle norme SIA 118/221 constitue la raison principale de la révision de ce chapitre. Le paragraphe 800 «Travaux de petite envergure» a été supprimé compte tenu de son utilisation limitée. Au paragraphe 000, des articles et des textes ont fait l'objet d'adaptations et de précisions. Au paragraphe 100, les déplacements ont été précisés et les sondages ont été complétés. Aux paragraphes 200, 400 et 500, les suppléments ont fait l'objet d'adaptations. Au paragraphe 300, les scies à joints et les suppléments ont été complétés. Les mesures de protection, en particulier les articles ouverts, ainsi que les suppléments du paragraphe 700 ont été complétés. A cela s'ajoute la prise en compte des prescriptions relatives aux dispositifs antichute et à la protection des personnes.

CAN 151 «Constructions de réseaux enterrés»

La nouvelle version du chapitre 151 «Constructions de réseaux enterrés» remplace la publication de 2014. Le chapitre a été remanié et répond désormais aux normes et ordonnances actuellement en vigueur, comme notamment l'Ordonnance sur les déchets OLED. La terminologie a fait l'objet d'une homogénéisation avec d'autres chapitres CAN du Génie civil, plus particulièrement le CAN 237 «Canalisations et évacuation des eaux» publié en 2020. Quelques dessins ont été complétés ou échangés. 

• Paragraphe 100: Au sous-paragraphe 110 «Installations provisoires», le déplacement de conduites a été ajouté également pour les conduites provisoires. Le sous-paragraphe 130 «Epuisement des eaux» a été ajouté. 
• Paragraphe 200: L'excavation assistée par un camion aspirateur complète les sous-paragraphes 220 et 230. Les transports intermédiaires sont également décrits de manière plus détaillée.
• Paragraphe 300: L'exécution d'étaiements pour le ballast est à présent décrite au sous-paragraphe 350.
• Paragraphe 400: Les blocs de tubes sont décrits de manière plus précise dans le sous-paragraphe 470.
• Paragraphe 500: Le sous-paragraphe 530 contient désormais les transports intermédiaires.
• Paragraphe 600: Ajout des chambres à câbles.
• Paragraphe 700: Le déchargement et les transports à partir du dépôt provisoire ont été ajoutés au sous-paragraphe 760.

CAN 345 «Pierre naturelle»

La dernière révision complète de ce chapitre remonte à 2013. Entretemps, la révision de la norme SIA 246 et la publication de la norme SIA 118/266-2 (remplace la norme SIA 226) imposaient une révision. Ce chapitre peut désormais être utilisé pour décrire les revêtements d'escaliers, à l'intérieur et à l'extérieur. En outre pour chaque article, une variable est insérée pour la «désignation pétrographique». La structure du chapitre reste inchangée. Les annexes 1 à 5 ont également été révisées. Des finitions de surface particulières ont été supprimées et de nouvelles ont été ajoutées. Pour la finition des chants/arêtes, une nouvelle annexe a été créée. Les suppléments de métré de la précédente annexe 5 ont été intégrés dans l'article 021 «Règles de métré pour travaux relatifs à la pierre naturelle».

CAN 675 «Peinture intérieure, revêtements muraux»

La nouvelle version du chapitre 675 «Peinture intérieure, revêtements muraux» remplace la publication de 2006. Une révision fondamentale était nécessaire, en raison de la publication récente des normes SIA 257 et SIA 118/257. En outre, L'ASEPP a publié une version actualisée de la «Liste des produits de revêtements». Afin de simplifier l'utilisation du chapitre, les articles sont désormais classés par élément et non plus par peintures et produits assimilés. Dans la mesure du possible, les paragraphes ont été complétés par des articles globaux. Les exécutions fréquentes, y compris travaux préparatoires et traitements préalables, peuvent de la sorte être décrits. Chaque paragraphe est complété d'un sous-paragraphe «Suppléments». Il est désormais possible de décrire les teintes, les travaux dans
les cages d'escalier, les travaux au-dessus de 3 m de hauteur, les petites surfaces et similaires. Le teintage et les traitements spéciaux du bois ont été retirés du chapitre, car ces prestations ne figurent plus dans la norme SIA 257. Dans la mesure où de plus en plus d'applications sont désormais possibles avec les produits diluables à l'eau, ces derniers apparaissent souvent en premier.

CAN 676 «Peinture extérieure»

Ce chapitre fait écho au CAN 675: la dernière révision remontant à 2006, elle ne tient ni compte des récentes normes SIA 257 et SIA 118/257, ni de la «Liste des produits de revêtement» de l'ASEPP, ce qui motivait sa révision complète. Afin de simplifier l'utilisation du chapitre, les articles sont désormais classés par élément et non plus par peintures et produits assimilés. Dans la mesure du possible, les paragraphes ont été complétés par des articles globaux. Les exécutions fréquentes, y compris travaux préparatoires et traitements préalables, peuvent de la sorte être décrits. Chaque paragraphe est complété d'un sous-paragraphe «Suppléments». Il est désormais possible de décrire les teintes, les travaux sur les superstructures de toiture, les petites surfaces et similaires. Dans la mesure où de plus en plus d'applications sont désormais possibles avec les produits diluables à l'eau, ces derniers apparaissent souvent en premier.

Documentation 1003: Structuration des chapitres CAN avec répertoire des mots-clés

Avec cette documentation, l'utilisateur dispose d'une compilation claire de tous les chapitres du catalogue des articles normalisés avec les contenus les plus importants. Un index de mots-clés aide le rédacteur de l'appel d'offres à trouver précisément le bon chapitre et le bon article pour son descriptif de prestations.

Documentation CRB 1026 Liaisons avec le CAN

Cette documentation ventile les éléments du eCCC-Bât Code des coûts de construction Bâtiment (SN 506 511) et du Code des coûts de construction Génie civil eCCC-GC (SN 506 512) par chapitre CAN. Elle aide ainsi à trouver rapidement et aisément les bons articles CAN pour rédiger un appel d'offres. Elle offre aussi une méthode succinte pour créer des valeurs référentielles sur la base des coûts de réalisations antérieures. Dans l'annexe, la documentation fournit en outre la liaison du CAN au CFC et inversement.

CRB a nettoyé les données de chapitres dont l'actualisation est plus ancienne. Pour l'année de parution 2023, certains articles publiés en sus dans le répertoire des Prix indicatifs de la construction - un produit désormais retiré du marché - seront supprimés. Les suppressions concernent majoritairement des articles fermés des domaines de répétition, au contenu obsolète et qui ne correspondent pas à la structure du CAN.

Les chapitres suivants ont été nettoyés:

• CAN 318 F/89 Etanchéités et isolations spéciales
• CAN 388 F/04 Installations de fermeture
• CAN 611 F/92 Serrurerie standardisée
• CAN 746 F/12 Escaliers mécaniques, trottoirs roulants
• CAN 776 F/89 Eléments préfabriqués en métal: Aménagements

La nouvelle Ordonnance sur les travaux de construction (OTConst) 2022 régit les mesures de sécurité et de protection de la santé relatives aux travaux de construction et est entrée en vigueur le 1er janvier 2022. Elle a une influence globale sur le secteur de la construction et, par conséquent, sur les descriptions des prestations. CRB actualise en ce moment les articles normalisés concernés, mais ne publiera les mises à jour qu'avec la version V'24. Les utilisateurs sont priés de tenir compte de la nouvelle OTConst lors de la description des travaux en toitures et des échafaudages. Les modifications concernent principalement les travaux en toiture, les échafaudages et d'autres activités nécessitant des dispositifs antichute.

Pendant l'année écoulée, les utilisateurs ont souhaité apporter des modifications sur la base de leurs expériences pratiques. Ils ont en outre signalé des erreurs dans quelques chapitres CAN qui ont été corrigées. Les données téléchargeables sur CRB-Online ont été mises à jour, l'utilisateur a donc accès aux dernières données actualisées. Quant à la forme imprimée, les corrections peuvent être consultées sous crb.ch/auxiliaires-application.

CAN 211 F/19 Fouilles et terrassements: Adaptation des renvois aux normes

Les renvois aux normes ont été adaptés dans le chapitre CAN. Les normes concernées sont les suivantes:

• La norme SN 640 583 est remplacée par la norme VSS 40 581.
• La norme SN 640 575 est remplacée par la norme VSS 40 575.
• La norme SN 640 580 est remplacée par la norme VSS 40 580.
• La norme SN 670 119-NA est remplacée par la norme VSS 70 119.
• La norme SN 670 241 est remplacée par la norme VSS 70 241.
• La norme SN 670 242 est remplacée par la norme VSS 70 242.
• La norme SN 670 243 est remplacée par la norme VSS 70 243.
• À l'article 623.301, l'unité de métré m3 a été corrigée en t, puisque cet article décrit le métré «masse».

CAN 221 F/22 Couches de fondation pour surfaces de circulation: Nouvelle publication de la norme VSS 70 119

La norme VSS 70 119 «Graves non traitées – Spécifications techniques à la livraison» est nouvelle et remplace la SN EN 13 285 «Graves non traitées – Spécifications». Les termes spécifiques ont notamment fait l'objet de modifications. Consulter à ce propos la fiche technique CRB n° 17, «Terminologie sur les granulats et graves non traitées». Il est désormais possible de décrire le granulat laitier issu d'un four à arc électrique. La structure des articles est différente. La valeur CBR doit nécessairement être renseignée. Les graves OC85 peuvent être décrites directement, sans devoir passer par des sous-articles ouverts. Le sous-groupe de sous-articles .140 / .240 / .340 «Granulats recyclés avec agrégats d'enrobé, pourcentage d'agrégats d'enrobés inférieur à % massique 30 (Ra_30-)» complète désormais l'article 111 «Fourniture et déchargement de graves non traitées selon norme VSS 70 119 (1)», ainsi que l'article 115 «Fourniture et déchargement de graves non traitées, non normalisées, pour surfaces de couches et couches intermédiaires absorbant les contraintes».

CAN 226 F/22 Gestion et traitement des matériaux: Nouvelle publication de la norme VSS 70 119

La norme VSS 70 119 «Graves non traitées - Spécifications techniques à la livraison» est nouvelle. Les termes spécifiques ont notamment fait l'objet de modifications. Consulter à ce propos la fiche technique CRB n° 17, «Terminologie sur les granulats et graves non traitées». Les ballasts de voie ferrée se trouvent désormais au 452.400. Les articles suivants ont de fait été repoussés. L'ancien article 454.111 a été supprimé. La structure des articles 453.100 et 455.100 est différente. La valeur CBR doit nécessairement être renseignée. À l'article 453.300, les graves sont désignées selon l'Ouvrage de référence en matière de technique RTE 21 110.

CAN 343 F/22 Bardages

Les articles du sous-paragraphe 430 relatives aux plaques de fibres-ciment profilées permettent de décrire une nouvelle teinte de la catégorie de prix 9.

CAN 363 F/12 Toitures inclinées: Sous-toitures, couvertures

A l'article 031, un lé de sous-couverture résistant à des sollicitations extraordinaires avec label de qualité a été ajouté. Les articles 431 et 432 donnent désormais le choix entre "Avec label de qualité" et "Sans label de qualité". Les articles décrivant des teintes ou des matériaux qui ne sont plus disponibles sur le marché ont disparu des sous-paragraphes 620, 650, 660, 670 et 680. Toutes les teintes appartenant à la catégorie de prix 4 ont également été supprimées aux sous-paragraphes 720, 760, 770 et 780. En contrepartie, des teintes de la catégorie de prix 6 complètent l'article principal 721. Le nouveau groupe de sous-articles 872.300 permet de décrire une façon de faîtage pour couvertures avec modules photovoltaïques.

CAN 625 F/19 Cuisines domestiques

Avec la révision 2021 de l'Ordonnance sur les exigences relatives à l'efficacité énergétique, les classes d'efficacité énergétique de l'étiquette-énergie pour les appareils ménagers respectent de nouvelles règles. C'est pour cette raison que l'échelle de l'efficacité énergétique va désormais de «A à G» dans plusieurs textes indicatifs des paragraphes 200, 500 et 600.

CAN 671 F/19 Plâtrerie: Enduits et staff

Afin d'éviter tout malentendu, le terme et la définition de revêtement mural à l'article 031.210 ont été repris de la norme SN EN 235. Sa qualité de support souple permet au «revêtement mural» d'être posé sur des murs ou des plafonds à l'aide d'un adhésif.

Groupe de chapitres CAN 400

Dans le domaine des Installations sanitaires, chauffage, ventilation, climatisation, plusieurs articles complémentaires ont été ajoutés aux chapitres 412, 426, 427, 454 et 464. Notons plus particulièrement:

CAN 412 «Conduites enterrées, robinetterie eau et gaz»

L'article principal 474 intègre désormais la visserie et les joints pour brides, en acier inoxydable A2 ou A4, avec élément isolant d'un côté ou des deux côtés.

CAN 426 «Installations sanitaires: Alimentation»

De nouveaux sous-articles fermés ont été inclus aux articles principaux 265, 722 et 723.

CAN 464 «Ventilation: Mesure, commande, régulation»

Les articles détaillés des différentes vannes pour fluide réfrigérant au sous-paragraphe 420 ont été supprimés et regroupés dans un article ouvert.

Groupe de chapitres CAN 500

Dans le domaine des Installations électriques, certains chapitres ont été adaptés pour correspondre au niveau actuel de la technique et de la réglementation, et pour tenir compte de nouveaux produits apparus sur le marché.

CAN 513 «Canaux à câbles et colonnes»

• Canaux d'installation en acier zingué 20/30x30

CAN 514 «Systèmes de chemin de câble et cloisonnements»

• «Colonne montante autonome » jusqu'à m 3,5 et m 7
• Chemins à câbles en matière synthétique 100/200/300x60

CAN 522 «Conducteurs de courant fort»

• Élargissement de la gamme de câbles avec:
  - FE05 Cca 1x25
  - Flex B2 1x25
  - Flex Cca 1x16 et 1x25

CAN 531 «Coffrets d'abonnés, distributeurs et boîtes de dérivation»

• Distributeur mural AP avec cadre profilé et place pour 1TA (vide)

CAN 542 «Interrupteurs et prises»

• Prises IP 55 selon SN 441011 1xT13 avec LED

CAN 543 «Appareils de commutation, de commande et de protection»

• Compteur bidirectionnel, certifié METAS
• Compteur Smart avec interface ZigBee
• Appareil pour commande par SMS (AP)

CAN 552 «Communication du bâtiment et sécurité»

• Station de vidéophonie avec assistance vocale
• CAN 561 «Automatismes du bâtiment: KNX»
• Poussoir AP 1x, 2x, 4x et 8x
• Intérieurs de poussoir pour ENC et NUP
• Élargissement de la gamme Data Secure avec:
  - Actionneurs de commutation/stores AMD
  - Variateurs universels AMD 4x -300VA
  - Actionneurs de commutation AMD 4x et 8x avec mesure de courant

CAN 563 «Automatismes du bâtiment: Systèmes propriétaires»

• Élargissement des systèmes: TWILINE, LUXORliving, DALI, Wiser, smart PLACE
• Nouveau système radio «with Netatmo» en combinaison avec WLAN et commande vocale

CAN 573 «Appareils électriques»

• Adaptation/élargissement des câbles chauffants pour:
  - Chéneaux et descentes métal, par mètre
  - Conduites, par mètre
  - Avaloir sur toit plat
  - Passages tels que trottoirs, rampes d'accès, etc. et app. de commande correspondants avec sondes et capteurs

CAN 574 «Eclairage»

• Réglette de secours LED IPX4

CAN 583 «Parties d'inst. à courant fort pour bât. utilitaires»

• Canal d'allège avec consoles
• Rajout de lignes:
  - avec variateur universel ou DALI
  - pour capteur (M+R), variateurs ou détecteurs de présence
  - avec prises USB (+230V)
• Tubes vides M25 et M40 avec boîte ENC
• Mobilité électrique et autres applications:
  - Câble plat avec adaptateur d'alimentation
  - Ligne à partir d'un câble plat, consommateur en (M+R) ou (préparation Racc)

CAN 585 «Parties d'inst. à courant fort pour bât. d'habitation»

• Rajout de lignes:
  - avec variateur universel ou DALI
  - complétées par des combinaisons supplémentaires
  - pour capteur (M+R)
  - pour capteur à partir d'Eap
  - avec prises USB (+230V)
  - avec prises IPX4 à partir d'Eap
  - pour prises à partir d'Eap (tube existant)
• Tubes vides M32 avec boîte ENC
• Mobilité électrique et autres applications:
  - Câble plat avec adaptateur d'alimentation
  - Ligne à partir d'un câble plat, consommateur en (M+R) ou (préparation Racc)

Indications générales

Toutes les nouvelles publications contiennent, dans les «Indications générales», un renvoi aux normes contractuelles et aux normes techniques en vigueur. Ces indications s'affichent dans les logiciels d'application certifiés IfA18.

Schémas d'élaboration de descriptifs

Les schémas d’élaboration de descriptifs montrent sous forme graphique comment un chapitre CAN est subdivisé. Il est possible en un clin d'œil de reconnaître les critères sur lesquels le chapitre a été construit. 

Annexes

Les annexes apportent des informations supplémentaires au sujet du chapitre concerné et proposent un soutien pratique.

Guide de l'utilisateur du CAN

Tout ce qu'il faut savoir sur le CAN s'y trouve. Ce guide explique essentiellement la structure des chapitres CAN avec les diffé-rents types d'articles, les variables, etc., et donne des informations générales sur le CAN, sur les documents d'aperçu, les pages annexes et les données contextuelles. Il explique également comment utiliser les articles de réserve et fournit un résu-mé des types de classification des coûts et des types de quantité utilisés dans le CAN.

Fiches techniques pour l'établissement de descriptifs

Les Fiches techniques pour l’établissement de descriptifs illustrent comment établir des descriptifs à l’aide du CAN pour cer-tains domaines de la construction.

N° 17 «Terminologie sur les granulats et graves non traitées»

En raison de la prise en compte de normes européennes et de la nouvelle norme VSS 70 119, l'ancienne fiche technique n° 17 «Termes et définitions pour les granulats» publiée en 2010 a été révisée. La présente fiche technique a pour but de montrer où les termes et définitions ont été modifiés pour tout ce qui a trait au CAN.

Tous les auxiliaires d'application peuvent être téléchargés gratuitement ici.