• Home
  • Service linguistique

Notre expertise au service des professionnels

Traductions pour la construction ‒ La qualité comme atout!

A quoi reconnaît-on quelqu'un «du métier»? A sa maîtrise du «jargon». Dans la construction, la terminologie aussi requiert la plus haute précision. Pour la traduction de votre documentation spécialisée, rien ne saurait remplacer l'expertise pratique et linguistique de professionnels de votre branche, véritable garantie technique et juridique pour vos publications et votre communication. Autant de raisons de vous adresser au Service linguistique de CRB!

atelier d’architecture rolf fuchs sa

Rolf Fuchs

«On peut confier sans hésitation au service linguistique de CRB des dossiers aussi délicats que le règlement d'examen pour les directeurs des travaux. Nous avons reçu une traduction à la fois techniquement et stylistiquement irréprochable en français.»

Rolf Fuchs

Depuis près de 60 ans, CRB s’engage pour la communication entre professionnels de la construction en Suisse, afin de la rendre la plus univoque et sûre possible. Maîtres d'ouvrages, planificateurs, entrepreneurs ou sous-traitants – nous parlons votre langue pour rationaliser et simplifier vos échanges. Cette compétence, technique et linguistique, nous la devons à nos collaborateurs spécialisés et à notre réseau de consultants issus de votre branche.

Notre expérience du terrain – la marque de CRB, nous la mettons désormais à votre service. Professionnel du bâtiment, quelle que soit votre spécialisation, notre équipe de traducteurs professionnels, terminologues, architectes et ingénieurs disposant des meilleures ressources de première main saura répondre à vos exigences. Au Service linguistique de CRB, les traductions se font exclusivement vers la langue maternelle de nos équipes respectives, avant d'être contrôlées en interne du point de vue de leur exactitude technique («relecture croisée»).

C'est ainsi que le Service linguistique de CRB peut vous garantir des traductions spécialisées, linguistiquement et juridiquement irréprochables. Et ceci, sans négliger bien sûr les spécificités régionales.

Les logiciels professionnels les plus performants du marché dont nous disposons garantissent en outre une sécurité et une efficacité optimales.

Ils nous permettent par ailleurs de créer pour chacun de nos clients, dans une mémoire centralisée, une base terminologique individuelle, régulièrement mise à jour et enrichie au fil des mandats que vous nous confiez.

En vous adressant au Service linguistique de CRB, vous confiez vos documents à une véritable équipe de pros.

Adressez-vous aux spécialistes de votre domaine spécialisé

Le secteur de la construction n'a pas de secrets pour le Service linguistique de CRB. Nous vous garantissons un maximum d'exactitude dans l'ensemble des domaines suivants:

  • Architecture
  • Planification financière
  • Bâtiment
  • Génie civil et Travaux spéciaux de génie civil
  • Travaux souterrains
  • Installations
  • Facility Management
  • Energie, Développement durable
  • BIM
  • Valeurs référentielles
  • etc.

Pour chaque type de document, une réponse CRB

Pour vous garantir une communication efficace, nous tenons compte de la nature du document source. Notre répertoire est varié. Il évolue en fonction de vos besoins:

  • Descriptions des prestations
  • Dossiers documentaires par projets/ouvrages
  • Rapports techniques
  • Magazines clients
  • Procès-verbaux
  • Spécifications
  • Brochures commerciales
  • Modes d'emploi
  • Manuels
  • Prospectus, dépliants
  • etc.

Traduction

Traduire, c'est trouver le mot juste.  Le terme technique. Mais c'est aussi une question de style: descriptions de produits, catalogues, correspondances..., chez CRB Service linguistique, le fond et la forme nous importent de la même façon. Et nous les respectons.

Rédaction, Lectorat

Pour faire passer un message clair, sûr et précis, d'une parfaite exactitude technique, nous avons les savoirs et le sens de la formule: nous vous assurons une communication qui ne laisse pas l'ombre d'un doute. Une efficacité qui parle à vos lecteurs.

Transcréation

Communiquer rime avec subtilité – telle est votre conviction. Et c'est aussi la nôtre. Spécificités culturelles, particularismes linguistiques, public exigeant: avec CRB Service linguistique, vous ne commettez pas d'impair. Et visez juste.

Terminologie

Savoir quel mot choisir, trouver pour chaque terme le bon équivalent, celui qui parle aux «pros», celui qui fait réagir: voici le défi quotidien relevé à CRB! Profitez de notre expérience dans le jargon des vrais experts...

Correctorat, Mise en page

Vous aimez les sans-faute? Nous aussi! Orthographe, ponctuation, coupure des mots, typographie..., notre correctorat passe systématiquement vos textes au crible, pour un contrôle qualité drastique. Et une communication aussi impeccable que vos produits.

Langues

Le Service linguistique de CRB vous propose ses prestations dans les langues suivantes:

  • Français
  • Italien
  • Anglais
  • Allemand

Tarification transparente pour une relation de confiance

Nous appliquons les meilleurs et les mêmes tarifs pour tous, variables en fonction des prestations CRB Service linguistique choisies, de la langue-cible, de la longueur de vos documents et du délai de livraison. Par conséquent, nous établissons systématiquement une offre spécifique, individuelle, pour chacune de vos commandes.

  • Tarif horaire: CHF 120.–
  • Forfait minimum par langue et par mandat: CHF 120.–
  • Frais supplémentaires pour mandats express (commandes limitées):
    en 24 heures + 80%
    en 48 heures + 60%
    en 3 jours + 20 %
    Tarif normal à partir de 4 jours