CRB Servizi linguistici

Traduzioni di qualità per il settore della costruzione.

Da esperti per esperti.

Diffusione impeccabile di termini tecnici del settore della costruzione

Nel linguaggio del settore della costruzione viene utilizzata una terminologia particolare. Per tradurre dei testi in una lingua straniera occorrono una vasta esperienza e le necessarie competenze linguistiche affinché le informazioni e i messaggi siano trasmessi e compresi in modo corretto e sicuri dal punto di vista giuridico. È proprio questa la forza dei servizi linguistici del CRB.

Parliamo la vostra lingua e quella dei vostri clienti e partner commerciali

Per una comunicazione chiara e inequivocabile, grazie a un linguaggio comune fra committenti, progettisti, imprenditori e fornitori, il CRB, da circa 60 anni, mette a disposizione degli standard per il settore svizzero della costruzione. Gli esperti del settore, coi quali collaboriamo, sanno come chiamare le cose con il loro nome.

Queste conoscenze sono anche a vostra disposizione. Con i servizi linguistici del CRB potete contare su un team esperto formato da traduttori e terminologi professionisti, architetti e ingegneri che conoscono il vostro campo professionale. Le traduzioni vengono fatte esclusivamente da persone della lingua madre corrispondente e ogni testo controllato da esperti per ogni settore specifico secondo il collaudato «principio del doppio controllo».

Dai testi elaborati dai servizi linguistici del CRB potete aspettarvi qualità, chiarezza, sicurezza giuridica e conformità in relazione alle norme. Inoltre, il CRB conosce pure le caratteristiche specifiche del settore a livello nazionale.

Efficienti processi garantiscono che le nostre traduzioni soddisfino sempre gli standard più elevati.

Occorre inoltre sapere che disponiamo di moderni strumenti di lavoro. Ad esempio, tutti i termini tecnici e le traduzioni vengono registrate nelle banche dati centrali, assicurando una terminologia coerente e una comunicazione univoca.

Grazie ai servizi linguistici del CRB, i vostri testi saranno nelle mani di esperti che conoscono la materia.

Siamo lieti di offrirvi un'assistenza rapida e competente:

Telefono: +41 44 456 45 45
E-Mail:     servizilinguistici@crb.ch