Produktion


Pasquale Petillo, Leiter Produktion, Mitglied der Geschäftsleitung, pp@crb.ch, +41 44 456 45 53

Administration


Valentina Pappone, Prozess- und Projektmanagement, vp@crb.ch, +41 44 456 45 49


Vanessa Vigini, vv@crb.ch, +41 44 456 45 72

Produkteinträge PRD


Alberto Ortiz, Leiter PRD, ao@crb.ch, +41 44 456 45 26


Ursi Scherrer, Administration, us@crb.ch, +41 44 456 45 77

Projekte und Print


Roman Hollenstein, Leiter Projekte und Print, NPK Gebäudetechnik und Facility Management, roh@crb.ch, +41 44 456 45 71


Kirsten Grossmann, NPK Tiefbau, kg@crb.ch, +41 44 456 45 28


Stefan Reiser, Produktion, str@crb.ch, +41 44 456 45 79


Dietmar Uebelhart, NPK Hochbau, due@crb.ch, +41 44 456 45 59

Sprachdienst Deutsch


Gerti Kaspar, Leiterin Sprachdienst Deutsch, gk@crb.ch, +41 44 456 45 27


Kornelia Hatzikonstantinou, Datenerfassung, kh@crb.ch, +41 44 456 45 52


Andrea Kuriger, Datenerfassung, ak@crb.ch, +41 44 456 45 44


Katharina Kwaku, Korrektorat, kk@crb.ch, +41 44 456 45 33


Peter Müller, Bauterminologie, pm@crb.ch, +41 44 456 45 13


Erich Nägeli, Lektorat/Redaktion, en@crb.ch, +41 44 456 45 80


Virginia Rabitsch, Lektorat/Redaktion, rv@crb.ch, +41 44 456 45 58


Brigitte Röthenmund, Korrektorat, br@crb.ch, +41 44 456 45 41


Irene Schibli, Lektorat, is@crb.ch, +41 44 456 45 46


Alfons Vock, Redaktion, av@crb.ch, +41 44 456 45 15

Sprachdienst Französisch


Elise Varin, Leiterin Sprachdienste Französisch & Italienisch, ev@crb.ch, +41 44 456 45 47


François Esquivié, Übersetzung/Redaktion, fe@crb.ch, +41 44 456 45 51


Didier Jacquod, Übersetzung/Korrektorat, dj@crb.ch, +41 44 456 45 55


France Ossola, Übersetzung, fo@crb.ch, +41 44 456 45 86


Ludovic Toffel, Übersetzung/Redaktion, lt@crb.ch, +41 44 456 45 62


Julisa Voinov, Übersetzung/Redaktion, jv@crb.ch, +41 44 456 45 61

Sprachdienst Italienisch


Michele Giacomazzi, Übersetzung/Korrektorat, mg@crb.ch, +41 44 456 45 48


Valeria Scampoli, Übersetzung/Redaktion, vs@crb.ch, +41 44 456 45 50


Milena Giannini, Bauterminologie, mp@crb.ch, +41 91 923 11 22

Druckvorbereitung


Franz Aregger, fa@crb.ch, +41 44 456 45 19